| Copyright © 2002/ 2004: Het Prieeltje Online. All rights reserved. Webdesign: Henri Thijs. Niets uit deze uitgave mag worden gekopieerd zonder uitdrukkelijke toestemming van de uitgever. 't (muzen-)Koeriertje, Het Oog van de Roos en Het Prieeltje Online zijn trademarks van Het Prieeltje v.z.w., Demerstraat 32 bus 7, 3290 Diest. (België). Tel. 013/33.55.16. Deze site kan best worden bekeken met en werd speciaal geconcipieerd voor de standaardschermresolutie van 800 x 600. |
 | |  | |  | |  | |  | |  |
Georg Britting (Regensburg 1891 - München 1964) is een van de weinige magisch-
realisten die Duitsland gekend heeft. In zijn romans (o.a. "Lebenslauf eines dicken
Mannes der Hamlet hiess", 1932) en verhalen paart hij een grote vitaliteit aan een rijke
fantasie. Zijn ware kracht ligt echter in de lyriek (bv. "Unter hohen Baumen", 1951),
die zich tevens kenmerkt door knappe vormgeving, humor en rijkdom aan beelden.
Zijn gehele, sterk door de natuur bepaalde, werk werd in zes delen verzameld (1957-
1961).
DRIE GEDICHTEN VAN GEORG BRITTING
AVOND IN DE STAD
In de bruine nacht
drijven rode lampionnen;
late wielrijders, die zonder
lampen naar huis terugkeerden,
hebben zich ontvlamd.
In vuurrode wasem
draaien de bollen overal,
uit gloeiend vuur en brons
stijgt steil de maanbal.
De donkere rijders gonzen
insectengroot rond de rode maan
en snorren schril op hun
belampionde rijwielen.
* * *
MORGEN
Het ochtendgrauw klautert
over de huiverende daken omhoog.
Hij rukt razendsnel
het zilveren hemelhuis binnen.
Door de winderige wolkenzalen
vloeit koel en groen
Het jongste licht in de dag,
die op slag en schaterlachend
aanbreekt.
***
ZONDER TITEL
Lieflijke haat,
geel en toornig,
je geur jaagt mij
het slagveld over.
Uit: “Scherven uit de spiegel”, Duitse poëzie van de twintigste eeuw vertaald
door Hans Kilian, Stichting Literaire Workshop Gorinchem, Nl.
(geplaatst op 17-08-2004)
terug naar boven
realisten die Duitsland gekend heeft. In zijn romans (o.a. "Lebenslauf eines dicken
Mannes der Hamlet hiess", 1932) en verhalen paart hij een grote vitaliteit aan een rijke
fantasie. Zijn ware kracht ligt echter in de lyriek (bv. "Unter hohen Baumen", 1951),
die zich tevens kenmerkt door knappe vormgeving, humor en rijkdom aan beelden.
Zijn gehele, sterk door de natuur bepaalde, werk werd in zes delen verzameld (1957-
1961).
DRIE GEDICHTEN VAN GEORG BRITTING
AVOND IN DE STAD
In de bruine nacht
drijven rode lampionnen;
late wielrijders, die zonder
lampen naar huis terugkeerden,
hebben zich ontvlamd.
In vuurrode wasem
draaien de bollen overal,
uit gloeiend vuur en brons
stijgt steil de maanbal.
De donkere rijders gonzen
insectengroot rond de rode maan
en snorren schril op hun
belampionde rijwielen.
* * *
MORGEN
Het ochtendgrauw klautert
over de huiverende daken omhoog.
Hij rukt razendsnel
het zilveren hemelhuis binnen.
Door de winderige wolkenzalen
vloeit koel en groen
Het jongste licht in de dag,
die op slag en schaterlachend
aanbreekt.
***
ZONDER TITEL
Lieflijke haat,
geel en toornig,
je geur jaagt mij
het slagveld over.
Uit: “Scherven uit de spiegel”, Duitse poëzie van de twintigste eeuw vertaald
door Hans Kilian, Stichting Literaire Workshop Gorinchem, Nl.
(geplaatst op 17-08-2004)
terug naar boven
| GEORG BRITTING (Duitsland) keuze en vertaling: Hans Kilian |
