| Copyright © 2002/ 2004: Het Prieeltje Online. All rights reserved. Webdesign: Henri Thijs. Niets uit deze uitgave mag worden gekopieerd zonder uitdrukkelijke toestemming van de uitgever. 't (muzen-)Koeriertje, Het Oog van de Roos en Het Prieeltje Online zijn trademarks van Het Prieeltje v.z.w., Demerstraat 32 bus 7, 3290 Diest. (België). Tel. 013/33.55.16. Deze site kan best worden bekeken met en werd speciaal geconcipieerd voor de standaardschermresolutie van 800 x 600. |
 | |  | |  | |  | |  | |  |
NIEMAND
I’m nobody. Who are you ?
Are you nobody too ?
Then there’s a pair of us.
Don’t tell – they’d banish us, you know.
How dreary to be somebody,
How public - like a frog
To tell your name the livelong June
to an admiring bog.
*
Ik ben niemand. Wie ben jij?
Bij jij ook niemand?
Dan is er een stel van ons.
Vertel het niet - ze zouden ons verbannen, weet je.
Wat akelig om iemand te zijn.
Wat ordinair - om als een kikker
de ganse juni je naam te vertellen
aan een bewonderend moeras.
I’m nobody. Who are you ?
Are you nobody too ?
Then there’s a pair of us.
Don’t tell – they’d banish us, you know.
How dreary to be somebody,
How public - like a frog
To tell your name the livelong June
to an admiring bog.
*
Ik ben niemand. Wie ben jij?
Bij jij ook niemand?
Dan is er een stel van ons.
Vertel het niet - ze zouden ons verbannen, weet je.
Wat akelig om iemand te zijn.
Wat ordinair - om als een kikker
de ganse juni je naam te vertellen
aan een bewonderend moeras.
| Emily DICKINSON NIEMAND vertaald door Hans Kilian |
