| Copyright © 2002/ 2004: Het Prieeltje Online. All rights reserved. Webdesign: Henri Thijs. Niets uit deze uitgave mag worden gekopieerd zonder uitdrukkelijke toestemming van de uitgever. 't (muzen-)Koeriertje, Het Oog van de Roos en Het Prieeltje Online zijn trademarks van Het Prieeltje v.z.w., Demerstraat 32 bus 7, 3290 Diest. (België). Tel. 013/33.55.16. Deze site kan best worden bekeken met en werd speciaal geconcipieerd voor de standaardschermresolutie van 800 x 600. |
 | |  | |  | |  | |  | |  |
IS MEER DAN
De mooi gevouwen visnetten
de verbleekte vloten, de dikke touwen en ankers
geworpen
langs de oever logenstraffen hun harteloze
aanwezigheid in de zee. Ondertussen
hebben de vissen een hemel gemaakt van de lucht.
Zij stijgen op uit hun koude nachten naar de
aangroeiende dageraad. De kleuren zijn prachtig,
schitterend. Het is oneerlijk ze te vangen. De
ontsnapten : verstokte leugenaars.
De rest : het eindigt slecht maar het vereenvoudigt
dingen.
De idee van de hemel was eens alles dat
telde : geheel en perfect, buiten
alle kijf. En tijdens de zeven dagen
die ik doorbracht in een kleine Franse stad,
kletterenden messen en vorken naar mij uit andere
ramen terwijl ik at. Toen de kerkklokken
‘s ochtends begonnen te luiden werden wij allen
uit onze slaap gerukt. Ik conformeerde mij goed met
hun gewoonten
maar mijn wereld was fris. Na duizend
ontbijten samen, is de tafel meer dan een
tafel, net zoals het gras meer is dan het gras.
De kleur aan de ene kant en de geur. De
messen verbergen kevers en krekels die zich
heimelijk naar buiten haasten.
(Is More Than)
(geplaatst op 21-06-2005)
terug naar boven
De mooi gevouwen visnetten
de verbleekte vloten, de dikke touwen en ankers
geworpen
langs de oever logenstraffen hun harteloze
aanwezigheid in de zee. Ondertussen
hebben de vissen een hemel gemaakt van de lucht.
Zij stijgen op uit hun koude nachten naar de
aangroeiende dageraad. De kleuren zijn prachtig,
schitterend. Het is oneerlijk ze te vangen. De
ontsnapten : verstokte leugenaars.
De rest : het eindigt slecht maar het vereenvoudigt
dingen.
De idee van de hemel was eens alles dat
telde : geheel en perfect, buiten
alle kijf. En tijdens de zeven dagen
die ik doorbracht in een kleine Franse stad,
kletterenden messen en vorken naar mij uit andere
ramen terwijl ik at. Toen de kerkklokken
‘s ochtends begonnen te luiden werden wij allen
uit onze slaap gerukt. Ik conformeerde mij goed met
hun gewoonten
maar mijn wereld was fris. Na duizend
ontbijten samen, is de tafel meer dan een
tafel, net zoals het gras meer is dan het gras.
De kleur aan de ene kant en de geur. De
messen verbergen kevers en krekels die zich
heimelijk naar buiten haasten.
(Is More Than)
(geplaatst op 21-06-2005)
terug naar boven
| SUSAN HUTTON (USA) vertaald door Henri Thijs |
