| Copyright © 2002/ 2004: Het Prieeltje Online. All rights reserved. Webdesign: Henri Thijs. Niets uit deze uitgave mag worden gekopieerd zonder uitdrukkelijke toestemming van de uitgever. 't (muzen-)Koeriertje, Het Oog van de Roos en Het Prieeltje Online zijn trademarks van Het Prieeltje v.z.w., Demerstraat 32 bus 7, 3290 Diest. (België). Tel. 013/33.55.16. Deze site kan best worden bekeken met en werd speciaal geconcipieerd voor de standaardschermresolutie van 800 x 600. |
 | |  | |  | |  | |  | |  |
DE TORENKLOKKEN
Geleidelijk dringen de tanden
van de harde raderen zich in de leemte,
Om elk uur vast te pakken,
hem te martelen en dood te drukken.
En de gewurgde uren omlaag
te werpen op de verharde weg,
zoals voldane katten stukgebeten
muizen uit hun strot laten vallen.
* * *
STIL MEER
Wanneer de wolkenloze bliksemlichte dag zich
zalig zwijgzaam over het wijde water legt
en zich niet één golf ook maar licht verzet,
zet het meer zich in verre vlakten uit
als verstijfd heldergroen glas, zodat men
opgewonden ontwaakt uit diepe dromen als
een harde roeispaan scherven uit de spiegel slaat.
Uit: “Scherven uit de spiegel”, Duitse poëzie van de
twintigste eeuw vertaald door Hans Kilian, Stichting Literaire
Workshop Gorinchem, Nl.
(geplaatst op 28-05-2004)
terug naar boven
Geleidelijk dringen de tanden
van de harde raderen zich in de leemte,
Om elk uur vast te pakken,
hem te martelen en dood te drukken.
En de gewurgde uren omlaag
te werpen op de verharde weg,
zoals voldane katten stukgebeten
muizen uit hun strot laten vallen.
* * *
STIL MEER
Wanneer de wolkenloze bliksemlichte dag zich
zalig zwijgzaam over het wijde water legt
en zich niet één golf ook maar licht verzet,
zet het meer zich in verre vlakten uit
als verstijfd heldergroen glas, zodat men
opgewonden ontwaakt uit diepe dromen als
een harde roeispaan scherven uit de spiegel slaat.
Uit: “Scherven uit de spiegel”, Duitse poëzie van de
twintigste eeuw vertaald door Hans Kilian, Stichting Literaire
Workshop Gorinchem, Nl.
(geplaatst op 28-05-2004)
terug naar boven
| GOTTFRIED KÖLWEL (Duitsland) keuze en vertaling: Hans Kilian |