BIOSCHETS
Silvia FAVARETTO, dichteres en vertelster, ontving verschillende
literaire prijzen op het einde van de negentiger jaren (Avis La Torre,
Inves, Valle Senio) en werkte mee aan enkele internationale
poëziefestivals zoals het Poëziefestival van Medellin (Columbia), dat van
Guatemala, El Salvador en Argentinië. Zij publiceerde de tweetalige
bundel “La carne del Tiempo” (Artificios, Bogotá, 2002), de fabel “La
Farfalla Rossella” (Pordenone, 2003), de gedichtenbundel “Parole d’
acqua – Palabras de agua” (Empoli,2007), waarmee ze de Ibiskos Prijs
van Antonietta Risolo won. Samen met Christian Panebianco
publiceerde zij “La tetra santità e il variopinto orrore” (2004). Ten
slotte leverde zij ook een essayistisch werk af met “Narrative femminili
cubane tra mito e realtà” (Venetië, 2003). Zij is werkzaam als lerares
en Itialiaans/Spaanse vertaalster. Zij is te vinden op het net op de
websites:
www.silviafavaretto.altervista.org
www.elativo.com/silviafavaretto
TWEE GEDICHTEN VAN SILVIA FAVARETTO
GROEN KRISTAL
Schrijven en gif
spuwen zoals
inktvissen.
Schrijven en schieten
met erupties van inkt.
Schrijven en aanklachten en
vragen behandelen.
.
Schrijven en gieten
in het papier wat heilig is
zonder ook maar een druppel, zelfs niet een,
in mij achter te laten.
(Green crystal)
* * *
TROPISCHE STORM
De druppels
als efemere parels
maken zich los van de balustrade;
meegesleurd door het water
regenen ook bloemen,
regennagels
doorboren het gazon
dat geen enkel verweer heeft tegen de storm
en zich vult met modder.
De vogels fluiten niet,
enkel de wolken gillen.
Om slechts te rukken uit de stortbui
zijn precisie
en de dorst van de wortels.
(Tropical storm)
(geplaatst op 28-06-2007)
terug naar boven
Silvia FAVARETTO, dichteres en vertelster, ontving verschillende
literaire prijzen op het einde van de negentiger jaren (Avis La Torre,
Inves, Valle Senio) en werkte mee aan enkele internationale
poëziefestivals zoals het Poëziefestival van Medellin (Columbia), dat van
Guatemala, El Salvador en Argentinië. Zij publiceerde de tweetalige
bundel “La carne del Tiempo” (Artificios, Bogotá, 2002), de fabel “La
Farfalla Rossella” (Pordenone, 2003), de gedichtenbundel “Parole d’
acqua – Palabras de agua” (Empoli,2007), waarmee ze de Ibiskos Prijs
van Antonietta Risolo won. Samen met Christian Panebianco
publiceerde zij “La tetra santità e il variopinto orrore” (2004). Ten
slotte leverde zij ook een essayistisch werk af met “Narrative femminili
cubane tra mito e realtà” (Venetië, 2003). Zij is werkzaam als lerares
en Itialiaans/Spaanse vertaalster. Zij is te vinden op het net op de
websites:
www.silviafavaretto.altervista.org
www.elativo.com/silviafavaretto
TWEE GEDICHTEN VAN SILVIA FAVARETTO
GROEN KRISTAL
Schrijven en gif
spuwen zoals
inktvissen.
Schrijven en schieten
met erupties van inkt.
Schrijven en aanklachten en
vragen behandelen.
.
Schrijven en gieten
in het papier wat heilig is
zonder ook maar een druppel, zelfs niet een,
in mij achter te laten.
(Green crystal)
* * *
TROPISCHE STORM
De druppels
als efemere parels
maken zich los van de balustrade;
meegesleurd door het water
regenen ook bloemen,
regennagels
doorboren het gazon
dat geen enkel verweer heeft tegen de storm
en zich vult met modder.
De vogels fluiten niet,
enkel de wolken gillen.
Om slechts te rukken uit de stortbui
zijn precisie
en de dorst van de wortels.
(Tropical storm)
(geplaatst op 28-06-2007)
terug naar boven
| Copyright © 2002/ 2007: Het Prieeltje Online. All rights reserved. Webdesign: Henri Thijs. Niets uit deze uitgave mag worden gekopieerd zonder uitdrukkelijke toestemming van de uitgever. 't (muzen-)Koeriertje, Het Oog van de Roos en Het Prieeltje Online zijn trademarks van Het Prieeltje, Demerstraat 32 bus 7, 3290 Diest. (België). Tel. 013/33.55.16. Deze site kan best worden bekeken met en werd speciaal geconcipieerd voor de standaardschermresolutie van 800 x 600. |
 | |  | |  | |  | |  | |  |
| SILVIA FAVARETTO (Venetië) vertaald door Henri Thijs |
